Lase käia, Jack.
Vajuta lihtsalt päästikule.
Ma ei suuda.
Mu vend Forrest ütles kord:
"Miski ei suuda meid tappa. Me ei sure eales."
Põhjuseks oli see, et suure sõja ajal
oli mu vanem vend Howard tunnistajaks sellele,
kuidas terve tema pataljon merre uppus. Viimne kui üks mees.
Ta oli ainus ellujääja.
Ja mis Forrestisse puutub, siis sel samal aastal
tabas Hispaania gripi puhang Franklinit,
pühkides terve osariigi peaaegu inimtühjaks.
Haigeks jäid nii ema, isa kui ka Forrest,
kuid vastu kõiki ootusi sai ta sellest võitu.
Nii et on arusaadav, miks Forrestile niimoodi tundus.
Mina ja mu vennad olime samakaajajad.
Salaviinamüüjad.
1920. aastal võeti vastu keeluseadus,
mis muutis alkoholimüügi seadusevastaseks.
Või nii see vähemasti oleks pidanud olema.
Kas soovite kastitäit, sherif?
Hommikust, Forrest. - Puhas maisiviski.
See on kui valge välk, sherif.
See suskab sind justkui noaga, läheb alla, nii et tulejutt taga.
Kuradile. Anna siis juba kaks.
Olgu nii.
Kas ikka jaksad? - Aitäh, poisid.
Alati tuleme rõõmuga seadusesilmadele vastu.
Franklinit kutsuti maailma kõige märjemaks maakonnaks,
sest peaaegu igaüks valmistas seda kraami.
Samakat võib ajada peaaegu kõigest.
Terekest, Selma.
Kaalikatest, kõrvitsatest, põldmurakatest, maisijahust, puukoorest.
Kõigest.
Ta on nii kuradi haige ja voodis pikali, et ei saa samaka aparaadi eestki hoolitseda.
Kas viin selle talle kätte? - Ei, saan ise hakkama.
Ja öösiti hõõgusid mäeküljed
samakaaparaatide tuledes
nagu jõulupuud.
Teispool mägesid pühkis üle linnade
suurim kuritegevuse laine, mida eales nähtud.
Ja kogu salaalkohol
voolas koormate viisi mägedest alla linnadesse.
Gängsteritel polnud tarvis muud teha, kui raha tänavatelt kokku kühveldada.
Nende hulka kuulusid sellised mehed nagu Al Capone, Tommy Maloy,
ja siis see hull koer Floyd Banner.
Nad lihtsalt tulid ja võtsid võimust.
Meie aga kärutasime samal ajal seda kraami oma vana autologuga kohale.
Jack, ma tahan, et sa siin ootaksid.
Misasja? - Oota autos.
Ega's keegi seda ronti ju pihta ei pane, Forrest.
Tee, mis kästakse, Jack.
Olgu, Forrest, mine.
Aamen! Aamen!
Siit see tuleb.
Võtke.
Tere tulemast. Kuidas läheb, poisid?
Kahju, et Oakesega nii läks, Ida Belle.
Oakesele meeldisid plikad ja hea-tuju-märjuke.
On need vast ühed vägevad peied.
Raha siia, poiss.
Tee nagu ma ütlen
või panen sulle noa kõhtu sooja. - Pea hoogu, mul pole miskit.
Ma olen ainult sohver.
Kas jääte veidikeseks?
Ei, me peame minema hakkama, Ida Belle.
Kuule nüüd, Forrest, ühe pisara ikka võtame.
Ei, peame kohe tagasi minema hakkama.
Kas sa "harlemi päikseloojangut" oled kunagi näind?
Võin sulle ühe sellise lõigata... - Mul pole miskit.
...kui sa mulle oma neetud raha ei anna.
Türapea.
Ajan selle asja korda.
Kuule, sina, ära seda küll tee.
Pane see väits õige ära ja mine koos oma sõpradega koju.
Sinu asemel teeks ma nii nagu ta ütleb.
Kas sina oled ülemus?
Sa müüsid just nendele nõgidele koormatäie, kas pole sedasi?
Raha siia või laseme päevavalgusel su sisikonna peale paista.
Kuule nüüd.
Me ei mõika sellest maailmast mõhkugi.
Me saame sellest umbes sama palju aru kui lind taevas.
On paljugi, mida see lind ei tea. Kuid see ei muuda tõsiasja,
et maailma asjad sellest hoolimata temaga juhtuvad.
Mida ma öelda tahan on see, et sinu elukäik on muutumas.
Ja sa ise ei teagi veel. - Mida sa sääl seletad?
Kaome siit!
Just. Seda ta seletab.
Olgu.
Kõik kombes, Jack?
Ma polnud lihtsalt valvel.
Kas sõita suudad?
Mine persse, Howard. - Kui sa nii ütled.
Koerapoeg.
Olgu, Jack, seame ennast seal sisse.
Aitäh.
Purk ladvaõuna.
Olgu nõnda.
Kas sa räägiksid Forrestiga minu ja Cricketi aetud samakast?
Meil on suured plaanid. - Mis mõttes räägiksin temaga?
Et meid kampa võetaks, Howard.
Nii kaua, kui te sellist lörtsi kokku keedate, seda küll ei juhtu.
Me alles täiustame retsepti. - Persetki te ei täiusta,
Jack, seda rokka ei kõlba orikatelegi ette anda.
Forrest ei taha sind sellesse segada ja kõik.
Miks siis?
Sest tema meelest pole sul vajalikku südikust.
Anna veel üks purk, Jack.
Pea hoogu Howard. Me üritame seda kraami müüa.
Kes see on? - Üks Põlenud Korstna kandis
asuva kiriku usuhulludest.
Tema paps on seal, temast saab jutlustaja.
Muretse endale sõrgkang, kui plaanid tema reisi harali kangutada.
Nii hull ta nüüd ka välja ei näe.
Tema paps ei tundu just eriti rõõmsameelne.
Nüüd teeme nii,
et viid selle maja taha, Jack.
Mis üle jäi, kannad kuuri.
Sina ka, Howard.
Lase käia, Jack. - Jah.
Kas teie olete Forrest Bondurant?
Minu nimi on Maggie Beaufort.
Linnas räägitakse, et otsite kedagi, kes siin abiks oleks.
Kas see töökoht on veel täitmata?
Kui küsida tohib...
siis mida teiesugune daam siit leida loodab?
Linnaelu võib tüdruku jaoks liiast olla.
Ühel hetkel hakkad vaikset kohakest taga igatsema.
Neetud.
Niisiis, hr Bondurant,
kas töökoht on minu?
Tule ruttu.
Cricket!
Sa ei usu ilmaski, mida mina just nägin.
Floyd Banner laskis just ATU agentide auto
Thompsoni automaadiga keset linna ribadeks.
Floyd Banner? - Floyd Banner.
Näe, vaata. Keset kogu seda möllu mõtlesin ma sinu peale.
Tõin sulle ka ühe hülsi.
Aitüma, Jack!
Võiksime neist augud läbi puurida.
ja ketiga kaelas kanda.
Floyd Banner. Ta nägi välja nagu keegi, kellel on eesmärk.
Su osmikust tuleb tossu.
Issand jumal, Cricket.
Kas see töötab? - Loomulikult,
ma jändan muidugi alles retseptiga.
Ja tänu neile torudele
ei saa keegi teada, et see just siin asub.
Pane aga pudel peitu ja astu välja nagu õige mees.
Tead mis, partner, ma ei teagi, kas see on kõige rumalam asi, mida ma eales näinud olen
või oled sa mingit sorti paganama geenius.
Kas Jimmy maksis meile?
Jah. - Maksiski?
Tänan.
Tere, Forrest.
See siin on uus erivolinik.
Ta saadeti linnast meile appi.
Et asjad ladusalt sujuksid.
Mis asjad need niisugused siis oleksid?
Vabandust, kas miski teeb nalja?
Minu nimi on Charlie Rakes, ma olen Chicagost.
Kas su vend on ka kuskil lähikonnas?
Kes autos istub?
See seal on uus ringkonnaprokurör, Mason Wardell.
Ta soovib läbirääkimisi pidada, et kõik saaksid rahulikult äri ajada.
Henry, mine vaata, mida hr Wardell tahab.
Pete, kes kurat see veel on?
Mina? Mina olen keegi, kes su elu edaspidi tõeliselt keeruliseks teeb,
kui sa maakas ei tee nagu kästakse.
Ära mind enam kunagi puuduta.
Olgu, olgu.
Forrest, asi on juba otsustatud.
Kogu maakond nõustub lõpuks meie tingimustega.
20 dollarit nädalas, 30 dollarit koorma eest.
See tagab sulle tasuta läbisõidu õiguse kogu maakonnas.
Keegi ei tülita sind. - Praegust ei tülita mind ka keegi.
Hr Wardell sooviks purgitäit sinu parimat õunabrändit.
Kui tohib paluda.
Kas saan sind aidata, poja?
Jah.
Kui sa veelkord oma kikilipsuga klouni siia saadad,
siis ma garanteerin, et pead oma käega tal kirve kolba seest välja kangutama.
Kas mõistad mind?
Sa veel kahetsed seda, Forrest.
Ta juba kahetsebki, ta on lihtsalt liiga tuhm, et seda taibata.
Mine sisse.
Kas plaanid mind relvaga ähvardada?
Ütle, mis sul öelda on, Jimmy. Äri tahab ajamist.
Olgu, Forrest. Meil on nüüd võimalus
hunnikute kaupa raha teha, nii kaua, kui see äri õitseb.
Kuid selleks, et kõik sujuks, tuleb masinavärki õlitada.
Ma mõistan, mida sa öelda tahad, Jimmy, ja...
kuna tunneme teineteist pikka aega, ei tee ma sellest suurt numbrit, aga...
ma olen Bondurant.
Ja me ei anna kellegi ees vastust.
Ma tegutsen kellelegi maksmata ka edaspidi.
Mina ei maksa eales sentigi ei Mason Wardellile
ega mõnele teisele vereimejale, kes tema mantlit juhtub pärima.
Pole maksnud ega kavatsegi hakata.
Kahju, et sa sedasi mõtled, Forrest.
Jimmy, kas sul on tarvis mulle midagi hädapärast öelda?
Vanal moel ei saa sa enam tegutseda.
Mäletan veel aega, mil sul meelekindlust jagus, Jimmy.
Eks me näe, mis saab.
Härrased.
Vaadake, volinik, meil on üks pisuke probleem.
Õige on öelda erivolinik, ja mina ei näe siin küll mingit probleemi.
Kuuldavasti voolab nende mägede poegade
soontes indiaani verd.
Tsherokii. See seletaks nende
loomalikku meelelaadi.
Ma ei saa päris täpselt aru, mida te silmas peate,
kuid siinkandis on levinud arvamus, et Forrest Bondurant
on ülejäänud rahvast erinev.
Erinev? - Hävimatu.
Justkui surematu või?
Kurat. Te maamatsid olete ikka naljanumbrid.
Sherif, kas teil on mingitki aimu,
mida teeb surematuga Thompsoni püstolkuulipilduja?
Te pole enam Chicagos. Te ei saa teda lihtsalt maha lasta.
Kui te seda teete, siis riputab siinne rahvas meid oksa külge kõlkuma.
Te vist arvate, et räägite lolliga?
Mind saadeti siia ülesannet täitma.
Ja ma tean, kellest alustada.
Teate mis?
Te ei meeldi mulle eriti.
Paraku ei meeldi ma paljudele.
Anna mulle ka. - Hästi õnnestunud.
Ma võiksin sellest blokaadist läbi murda.
Sina ja blokaadimurdja? Persse. - Mis mõttes "persse"?
Danny, ma suudan sinust iga kell paremini sõita.
Lihtsalt mitte selle vana parsaga.
Forrest ei taha sellest kuuldagi.
Siis võib Forrest põrgusse kerida.
Mul on kõrini, et ta kohtleb mind kui koera.
Kas ütled seda talle ise või pean seda ka mina tegema?
Kas sinuga on kõik kombes, Jack?
Suu kinni, Howard.
Forrestil pole mingit edasipüüdlikkust.
Ta magab endiselt põrandal madratsi peal nagu minigi neetud pilusilm.
Vaata ka, mida sa suust välja ajad, vennas.
Mine persse, Howard.
Ära tee.
Kuhu sa selle purgiga lähed?
Kirikusse.
Ära siis napsuga üle pinguta.
Palvetagem.
Kui inimene armastab ilmalikke asju,
siis pole meie isa armastus temaga.
Kõik maine,
lihahimu ja ka silmadega himustamine
ning uhkus
pole taevane vaid on ilmalik.
Aamen.
Psalm 39, algusest.
Võibolla on paagis liiga palju roostet.
Või pliid.
Tohib tuppa tulla?
Küpsist teile siin küll ei pakuta.
Kes see on? - Tädi Winnie.
Ütle tädi Winniele, et tegu pole viisakusvisiidiga.
Ma pole kindel, kas sellest abi on.
Tal pole pööningul kõik korras.
Ütle meile kolme asja, poja.
Kus asub destillaator, kus te alkoholi hoiate ja kus raha on?
Temal neid pole.
Ja kes sina veel oled?
See seal on Jack Bondurant.
Olgu ma neetud.
Mulle öeldigi, et leian su siit.
Ja ennäe - siin sa oledki.
Mine otsi aparaat üles ja jäta meid omavahele.
Sina oled siis pesakonna heidik.
Te poisid ei saa ikka asjast aru, ega ju?
Vaata mulle otsa, poja.
Sa oled armsake.
Mis toimub?
Tule lähemale.
Astu ettepoole.
Seisa seal.
Püsti!
Ja räägitakse veel, et Bonduranti poisid
on kamp vintskeid hoorapoegi.
See on kohutav.
See nüüd küll ei lähe.
Mu vennad saavad su kätte.
Nad tapavad su.
Kas tõesti?
Praegu sellest sulle küll tulu ei tõuse.
Ütle oma vendadele,
et järgmiseks tuleme nende jutule.
Ütle neile edasi.
Ärge enam tehke!
Aitab, palun. Palun.
Ära puuduta mind!
Järgmine kord saad tõelise koosa.
Niisiis...
sa tahad selles äris kaasa lüüa.
Ise aga istud siin
ja näed välja nagu kellegi poksikott.
Ma küsin sult,
mis sul plaanis on?
Mis mul plaanis on? - Jah.
Sinul.
Või ootad, et keegi teine sellega tegeleks?
Ei. - Howard ehk?
Mitte seda ei tahtnud ma öelda. - Mida sa siis öelda tahtsid?
Mul pole mingit abi tarvis.
Vabandust?
Mul pole mingit abi tarvis. - Tõesti?
Asi on nüüd nii.
Kuni sa minu vend oled,
ei juhtu sellist asja enam kunagi, mõistad?
Mõistan. - Ma ei usu, et mõistad.
Ja kui see ei õnnestu?
Ma pean silmas, et ma pole selliseks loodud nagu sina ja Howard.
Ma pole kunagi teie moodi olnud.
Pole midagi.
Jack,
mitte vägivaldsus ei erista mehi üksteisest.
Vaid see, kui kaugele nad on valimis minema.
Jack, vaata mulle otsa.
Me oleme ellujääjad.
Hirm on meie kontrolli all.
Ja ilma hirmuta
oleme me sama hästi kui surnud.
Mõikad?
Kas mõikad? - Rakes käskis mul edasi öelda,
et nad tulevad järgmiseks teie juurde.
Selle peale võib mürki võtta.
Kingitus sinu jutlustajast sõbralt.
Kas teed lahti ka?
Mine persse, Howard.
Neetud!
Forrest Bondurant.
Näib, et oled seotud teatava ebaseadusliku tegevusega.
Ebaseadusliku tegevusega?
Vaata, Forrest, kui sa ilusti kaasa mängid,
võib see kohtukutse siin kaotsi minna.
Kas üritad mult midagi välja pressida, Henry?
Mina olen kõigest sõnumitooja, Forrest.
Kas te Howardiga olete kohtunud?
No mida? Kas kavatsed mind maha lasta?
Howard! Howard!
Või sina tuled mu vennale kallale?
Kas üritad meid hirmutada, sherif?
Meid, Bondurante?
Sellest piisab.
Kas teie olete ka ennast maha müünud nagu kõik need teised türaimejad?
Mis?
Aitab küll.
Howard, aitab.
Olgu.
Te vanad persevestid.
Nüüd peaksite teadma, et teil pole siia asja,
kui Howard on mõned päevad samaka peal elanud.
Minu meelest peaksite nüüd minema hakkama.
Andke erivolinik Rakesile
minu tervitused edasi.
Selles pole midagi isiklikku, Henry.
Tal on silmis see eriline pilk.
Ei ole.
Jah, tal on. - Jah, sul on.
Ma nägin sind Bondurantide juures.
Sa pole siitkandist pärit.
Oled Chicagost, on mul õigus?
Sa olid seal tantsija.
Klubis Apex, kas polnud?
Sul oli üks tantsunumber sulgedega, kui ma ei eksi.
Kas miski häirib sind?
Tule eest.
Ära muretse.
Lehtsabad mulle huvi ei paku.
Kus Jack on?
Patseerib kuskil isa vanas ülikonnas ringi.
Kuule, Howard. - Jah?
Mul on vaja, et sa täna õhtul koos minuga siin oleksid.
Mul on tarvis paari võõraga asju ajada,
kellega mul pole varem tegemist olnud.
Kust nad pärit on? - Chicagost.
Mina ja Danny peame enne samaka aparaadi juures ära käima.
Ole lihtsal kell üksteist siin. Selge?
Selge. Millal ma sind enne alt vedanud olen?
Kas sa tahaksid minuga mõnikord sõitma tulla?
Kui arvad, et ma sinusugusega ühte autosse istun,
siis oled sa küll pea peale kukkunud.
Peaksid hoopis selle pärast muretsema, mis siis saab,
kui mu isa sind minuga rääkimas näeb.
Ta on praegu seal loomasöödapoes.
Miks ma peaksin mures olema?
Selle pärast, kuidas sa jutlusele tulid.
Ja siis välja tormasid, justkui poolemeelne.
Kas sul on ülemisel korrusel ikka kõik korras?
Pea nüüd hoogu, vaata siia. Vaata.
Kas poolearuline kannaks nii uhket ülikonda?
See ei selgita sinu haiglast käitumist.
Ma lihtsalt ei tahtnud, et mu jalgu pestakse.
Ma tean, kes sa oled. - Kes siis?
Üks Bonduranti poistest ja see ütleb kõik.
Pole just palju neid, kel oleks teie kohta mindagi head öelda.
Tõesti? - Peale teie kohta käiva lolli jutu...
et te poisid olevat võitmatud.
Ütle see sõna uuesti, mis sa just laususid. - Võitmatud.
Pagan, ma ei teagi, mida see sõna tähendab.
Aga kõlab hästi.
Mu isa meelest olete te kõige hullem asi, mis Frankliniga eales juhtunud on.
Mida tema ka teab?
Sinu külgelöömisnipid on väga kummalised, Jack Bondurant.
Seda sa ju üritad? Külge lüüa?
Jah.
Niisiis.
Tervita oma isa minu poolt.
Oh, kur... - Aitäh.
Raisk!
Kuule, punapea.
Kus suled on?
Ära muretse. Ta on sant.
Kuule, Forrest.
Ütle Maggiele, et ta poe kinni paneks.
Aitab küll. Laske siit jalga.
Ma maksin veel ühe purgi eest ja tema ei anna seda kätte.
Ja siis tuli see lits mulle kallale. - Ei maksnud sa midagi.
Me ostame pea 100 gallonit sinu alkoholi.
Kas kauba peale siis midagi ei saagi?
Ei osta te siin midagi. Tõmmake nüüd minema.
Ta hakkas relvaga vehkima ja siis lõikas Maggie teda noaga.
Kas sa ähvardasid seda naist relvaga?
Forrest!
Võin ju sant olla, sa pasakott,
aga ma lasen sul ajud sodiks, kui sa liigutad!
Vabandust.
Ole sa neetud, Howard.
Võiksid koju minema hakata.
Olgu.
Kas sinuga on ikka kindlasti kõik korras?
Lihtsalt liiga palju mürtsu ühe õhtu kohta.
Jah.
Nägemiseni, Forrest.
Miski siin ei klapi.
Midagi ei hakka silma...
Nüüd oled sa hädas.
Kuradi maakas.
Neetud.
Forrest?
Sa peaksid midagi teadma.
Lustime nüüd pisut.
Võite sisse tulla.
Aga ärge laske tal rääkida.
Tere, Forrest.
Arstid ütlesid, et tulid Blackwaterist
omal jalal kohale.
Läbi lume.
Kas tegid nad tümaks, Forrest?
Ma tahaks juures olla ja neid kinni hoida, kui sa neid tümitad.
Või tema kõnnib Blackwaterist siia...
Jack, pea korraks suu!
Oleksid pidanud kohal olema, Howard.
Mis nad sinuga küll tegid.
Ma lähen ära, Forrest.
Kas see pole päris selline vaikne elu, mida sa igatsesid?
Need inimesed, Forrest...
Selliste pärast ma Chicagost ära tulingi.
Pistsin sealt plehku.
Tule siia, Maggie.
Sellel pole sinuga mingit pistmist, kas kuuled?
Mitte mingit.
Kas sa tulid üürikorterist juba ära?
Ma tahan, et sa mõneks ajaks bensiinijaama elama tuleksid.
Ajal, mil need tüübid liikvel on, oleks hea, kui sa meie ligi hoiaksid.
Me ei taha, et sa viga saaksid.
"Meie"?
Sa võid...
Sa võid vaba toa endale saada.
Ma tean teispool maakonna piiri üht kutti, kes võtaks terve koormatäie
ja annaks viis dollarit galloni eest.
Jama. - Ei, Howard, see on kindel.
Cricket leppis temaga kokku. - Viis dollarit?
Jah. - Lase jalga, Jack.
Mul pole tuju su jama kuulata.
Mina sõidutan kraami kohale, Howard, sa ei pea millegi pärast muretsema.
Sina?
Ja Cricket. - Ja Cricket,
see lombakas. Teie kaks ajate Floyd Banneriga äri?
Sa oled ju mõttetu mees. Ise pühid kõrtsis põrandat.
Sul puudub nägemus, Howard.
Mine nüüd, lase jalga, hakka astuma.
Mis sul südamel on?
See, et vedasid oma venda alt?
Pane oma nokk kinni!
Mis sa teed, Jack?
Tulin vaatama, kuidas sul läheb.
Minuga on kõik hästi. - Hästi.
Jah, minuga on kõik kombes.
Ma olin lihtsalt mures. - Ma saan homme koju.
Võid nüüd minna.
Homme näeme.
Hei. - Mida kuradit sa teed, Jack?
Tule appi.
Persse, Jack, kas sa oled lolliks läind või?
Mul on kõrini palukeste ootamisest. - Forrest kägistab su ära.
Ära selle pärast muretse, võta kast.
Helista Gummy Walshile.
Ütle talle, et toome suure koormatäie.
Kakssada gallonit vähemalt.
"Meie"? - Jah.
Sa pead ennast ja mind silmas?
Mul on abilist tarvis, Cricket. Oled mu paarimees või mitte?
Kurat.
Tõmba present üle.
Persse.
Jumal hoia, Cricket, oled sihukest nägu, et hakkad kohe sünnitama.
Kas sa oled tõesti valmis seda kasutama.
Kui keegi põhjust annab, siis küll.
Jama! Ei mina usu. - Raudselt.
Põmm! Otse silmade vahele.
Mis see oli?
Käigukast?
Ei kosta küll sedamoodi.
Kas sa autot tankisid?
Kas sa bensiini panid juurde? - Persse!
Sa unustasid tankimata. Mida kuradit me nüüd peale hakkame?
Anna andeks, Jack! Mul olid muud asjad mõttes.
Näiteks see, et me su vendade tagant varastasime.
Muud asjad mõttes? Ainus asi, mis sul teha tuli, oli veoautot tankida!
Ainult bensiini oligi vaja juurde kallata!
Mul tuli üks mõte.
Nüüd pole muud, kui ATU-d oodata!
See tee kubiseb võmmidest, Cricket!
Me oleme siin justkui peo peal.
Nalja teed võid? - Kas sul on mõni parem mõte?
Sa kallad samakat paaki?
Ruttu!
Oh, sa raisk!
Sina oled vist Cricket Pate, mis?
Jack, saa tuttavaks Gummy Walshiga.
Mida sa siis tõid?
Me tõime 100 gallonit parimat Valget Välku,
ja 100 gallonit Hullu Õuna.
Franklini maakonna metsakohin? - Just nii, söör.
Hästi.
Hea küll.
Mis sul siin siis on - hernepüss?
Hakka astuma.
Kõnni. - Meil oli kokkulepe.
Sa poiss oled ikka loll nagu lammas.
Kas me ei võiks kuidagi kokku leppida?
Kas te maakad nii ajategi äri? Mängutukkidega?
Ma ütlesin, et kõnni, kurat!
Jää siin seisma.
Sina oled järgmine.
Kas kaevasite nendele poistele augu nagu kästud?
Saage tuttavaks Floyd Banneriga.
Ausus on ärist kadunud.
Laske nad maha. - Oodake, oodake.
Seiske kaugemale, kui ei taha, et riided veriseks saavad.
Maakatest võib igasugu sodi välja pritsida.
Odake, oodake, oodake! Minu nimi on Jack Bondurant.
Ma tulen Blackwateri bensiinijaamast.
Muljetavaldav.
Ma maksan teile neli dollarit, aga ärge seda kellelegi öelge.
Teised poisid saavad kolm ja pool.
Mulle öeldi, et viis.
Laadime kraami maha.
Minu lugupidamine teile Bonduranti poistele,
et te sellele ringkonna- prokurörile vastu hakkasite.
Kõik on tal lõa otsas.
Kui ta sital käib, siis pudeneb pool Virginiat tal persest välja.
Peaksid midagi teadma.
Ma kuulsin, mis Forrestiga juhtus.
Need türaimejad, kes seda tegid, töötasid varem minu heaks.
Nad töötavad sinu heaks? - Nad lahkusid mu ettevõttest.
Said pakkumise libeda väljanägemisega parfüümi järele haisvalt volinikult.
Charlie Rakesilt?
Justament, temalt jah.
Minul polnud sellega, mis Forrestiga juhtus,
mingit pistmist.
Ütle kindlasti Forrestile edasi.
Ütle talle, et Floyd Banner saadab tervisi.
Anna talle see.
Ütle, et see on kingitus
Kesköise söekompanii poolt.
Nüüd meenuvad mulle need Bonduranti poisid.
Selle poisi vend jalutas 20 miili, endal pea otsast ära lõigatud.
Käivad jutud, et ta joob läbi kõris oleva mulgu samakat.
Kolme osariigi seadusesilmad hingavad mulle kuklasse!
Puudub veel, et mingid matsid
mulle veritasu kuulutaksid!
Rookige see pasahunnik silma alt ära!
Kuula, mis mul öelda on, Forrest.
Ma müüsin kogu kupatuse Floyd Bannerile ühe korraga maha.
Sinul oleks selle müügile kuu aega kulunud.
Ja kui sellest peaks veel vähe olema, siis sain ma viis dollarit tünnist.
Kaks korda rohkem kui sina. Ja see siin...
on kaks tuhat dollarit, miinus minu komisjonitasu.
Vaata aga.
Oled enda meelest nii kuradi tark.
Uhkeldad siin nagu oleksid Al Capone.
Ja su uus parim sõber.
Vaata hoolega, Jack.
Seda tegi su uus parim sõber.
Vale puha.
Erivolinik Rakes palkas selle töö jaoks mehed.
Kes seda ütles? - Floyd Banner isiklikult.
Või Floyd Banner isiklikult.
Siis on see raudkindlalt nii. Mis see on?
Kingitus. Floyd Bannerilt.
See on aadress, Forrest.
Sealt võid sind lõiganud tõprad leida.
Võtame nad täna õhtul käsile.
Kas võin sinu heaks veel midagi teha, Forrest?
Pühin ehk su põrandat?
Ma pean kuskile minema.
Kas ma tohin sisse tulla?
Tee siis ruttu. - Mul ei lähe kaua.
Sain omale fotokaamera.
Seisa siia. - Siia?
Issand, isa lööks mu maha, kui sellele peale satuks.
Sa pead paigal püsima, et pilt õnnestuks.
Olgu.
Ära eputa.
California filmitähed teevad samamoodi.
Hea küll.
Üks, kaks, kolm.
Sinust ka. - Hästi.
Valmis?
Kuidas ma välja näen?
Nagu paha poiss, Jack Bondurant.
Mul on uus auto.
Forrest?
Kena, kas pole? - Jah.
Kus Forrest on?
Mis asja? - Jack.
Kas nad läksid ilma minuta? - Ega sina ei pea...
Kurat. Mina olin see, kes sai teada, kus nad on.
Rahvas räägib, et sa olevat munadeta mees, Jack.
Neil polnud õigus.
Toimeta need Rakesi kätte.
Äge ülikond.
Trompet on hüüdnud,
kindlusele on tormi joostud ja müürid on langenud.
Kes seal on?
Kuulsin siit ja sealt, et riigiga olid asjad väga kehvasti.
Inimesed töö ja rahata,
kodud ja talud haamri all.
Kuid minu seisukohalt vaadatuna
oli olukord hoopis teistsugune.
Siis kui hakkasime alkoholi üle maakonna piiri vedama,
hakkas raha alles korralikult sisse voolama.
See ei tähenda, et transport lihtne oleks olnud.
Rakes jahtis meid päeval ja ööl.
Lase käia, poja. Anna mulle ettekääne.
Kaduge Franklinist kus kurat.
Ja siis tuli Cricketile üks tema ideedest.
Ta paigaldas Fordile täiustatud karburaatori.
See asjandus oli geniaalne.
Sel poisil oli annet.
Ja mis minusse puutub, siis keegi ei saa öelda, et ma autot juhtida ei oska.
Forrest, tule tantsima! - Selle järgi ma küll ei tantsi.
Tule...
Vahepeal klopsisime Howardiga kokku
neli 300 gallonilist allveelaev-tüüpi destillaatorit.
Need olid suurimad, mida Franklinis eales nähtud
ja me peitsime need Rakesi eest sügavale metsa.
Tee ikka karm nägu pähe, Cricket.
Kao mu valdustest minema, poisiraisk!
Kui veel kord mu tütrele ligi tikud,
ei suuda sind issand jumal ka aidata!
Kas on selge? - Üks, kaks, kolm.
Selleks ajaks olid Jimmy ja teised
Wardelli pakutud tingimustega nõustunud.
Kõik peale meie nõbu, Spoonsi.
Aga Rakes eemaldas ta üldse pildilt.
Meie, Bondurantid, olime viimased.
Kas jäädki mind ainult vaatama?
Mida... Mis sa teed?
Ole sa neetud, et mul oodata lasksid.
Forrest?
Pea hoogu, Bertha, enne kui hinge hukkaminekust, edevusest ja
muust taolisest rääkima hakkad. Ma tahan, et üks asi enne selge oleks.
Kas tead, mis sõiduvahend see selline on?
See on ämmaistmega rodster. Ford V8.
Mitte just paljudel ei avane võimalust sellisega ringi sõita.
Enne kui selle ukse avad ja sisse istud, pean sind hoiatama,
et peale seda pole miski enam endine.
Kogu su elu on alatiseks muutunud.
Sa võid ju seal värava otsas kükitada ja pead raputada,
rääkida nii et näost sinine, et isa ütles seda ja isa ütles toda
või värava otsast alla ronida ja pisut oma elu elada.
Minu autosse ronida ja... - Kuule, Jack...
Oota, Bertha, parim osa alles tuleb.
Näed neid kudzu-oa põldusid seal... - Jack.
Mis on?
Sul on mantlil veel hinnalipik küljes.
Ei ole.
Tule siia. - Kus?
Jeerum, Jack.
Sõidab teine kiiresti küll.
Kiiresti?
Nüüd liigume kiiresti.
Kas ei meeldi?
Pole vahet, kas meeldib või mitte. Ma ei saa seda ju kanda.
Tahtsin sulle midagi ilusat kinkida.
Kus kohas ma sinu arvates seda kandma peaksin?
Viiksin sind kuhugi, kus saaksid taolisi kleite iga päev kanda.
Võiksid seda selga proovida.
Siin või?
Jah. Kedagi pole ju nägemas. - Sina ju oled.
Ma... ma lihtsalt... kuulan raadiot ja uudistan seda puud siin.
Ma ei vaata. Võid auto taha minna ja selle selga panna.
Olgu, kui sa selle juba ostsid.
Ära sa mõtlegi piiluda.
Ega sa ei vaata. - Ma ei vaata.
Silmitsen siin seda rähni.
Noh?
Kuidas on?
Tule kaasa.
Kurat, Jack. Püha müristus.
Nüüd jäid vahele, sa nürimeelne mats.
Ettevaatust. Mis sa arvad?
Mis ma arvan millest? - Minu töökohast.
Tere. - Pühadevahe, Jack.
Mida tema siin teeb?
Preili Bertha Minnix, saa tuttavaks mu kompanjon Cricket Pate'iga.
Rõõm tutvuda, Cricket Pate.
Rõõm on minu poolel, preili.
Oh sa poiss, Jack, su vennad lähevad vihast roheliseks.
Ära selle pärast muretse.
See'p see ongi.
Tõeline peiduurgas. - Howard peab mäe otsas vahti.
See on siinkandi suurim samakavabrik.
Me suudame keeta 1000 gallonit nädalas.
Ümbruskonnas ei saa keegi ligilähedalegi.
Sa oled tõeline lindprii, Jack.
Ei, kõik sõltub vaatepunktist.
Teen seda, mida iga teine minu asemel,
kui tal oleks pisutki iseloomu.
Sul on kõik välja arvestatud.
Jah.
Su profiil sobiks münti kaunistama, Bertha.
Jack. - Mõtlen seda tõsiselt.
Ma pole eales oma ihusilmaga midagi kaunimat näinud.
Mitte kunagi.
Soovin, et oskaksin paremini sõnu seada.
Sul tuleb see päris hästi välja.
Sa oled neetud narr, Jack.
Jack! - Mis on?
Seadusesilmad! - Mis asja?
Seadusesilmad! ATU! Seadusesilmad on kohal!
Siiapoole.
Mis kurat see veel oli? - Me peame minema!
Vii ta siit minema.
Mine bensiinijaama, ma saan seal teiega kokku. - Jack...
Minge juba, kurat võtaks!
Liigume! - Kust kuradi kohast see kostab?
Kas me peletasime nad minema? - Ei mina tea.
Mis see veel oli?
Kurat võtaks, kuulake! - Persse.
Kurat!
Ma löön su raisa maha. - Kuule, Rakes!
Mind veel mäletad?
Sa ei tulista mind. - Tõesti?
Vaat kus kõva mees.
Neetud pepuvend.
Tungime sisse! - Tule, Jack!
Ruttu, ruttu!
Võtke need hoorapojad kinni! Persse!
Hästi tehtud, poisid. - Tänan.
Nad leidsid Cricket Pate'i ja mingi tüdruku.
Selle sandi? - Just.
Redutasid metsas. - Kas teiega on kõik kombes?
Tulge, preili, viime teid nüüd ilusti koju.
Tulge.
Ärge muretsege, preili, temaga ei juhtu midagi.
Mine edasi.
See sinu sõber ütles mu kohta pepuvend.
Miks ta nii ütles?
Ma ei tea, söör.
Võibolla seepärast, et te lõhnate imelikult.
Mis su jalgedel õieti viga on?
Mul oli lapsena rahhiit.
Jättis mulle vea külge.
See sobib. Natuke veel edasi.
Mine sinna sisse.
Mida me... Miks te tahate, et ma sinna sisse läheksin?
Kõik on hästi. Mine.
Või tema määrib Charlie Rakesi särgi ära!
Kutsus mind neetud pepuvennaks!
Forrest, ma ei tahtnud...
Sa ei tahtnud mida?
Ringi jalutada nagu peremees?
Või nagu
rahvavaenlane number üks?
Forrest, ma tahtsin veenduda, et...
Sinu kampavõtmine oli viga.
Mul on kahju.
Ma ütlesin, et mul on kahju. Mul on kahju, et nad su samakavabriku õhku lasid.
Mul on kahju, et auto neile jäi.
Mul on kahju, et nad su raha kaasa võtsid. - Minu raha?
Oota üks hetk. Minu raha?
Asi pole mitte rahas.
See on põhimõtte küsimus.
Äkki aitab, Forrest.
Ja mis sinusse puutub, sa loll litapoeg...
Ma just kuulsin...
Nad võtsid Cricketi õnneks.
Mis mõttes? - Nad lõid ta maha.
Cricket on surnud, Jack.
See poiss ei teinud eales kärbselegi liiga.
Ta oli hea poiss.
Neetud tõprad!
Forrest.
Me tahtsime ainult öelda, kui...
kui kahju meil Cricketi pärast on.
See poiss meeldis meile kõigile.
Ja see, mis temaga tehti, on andestamatu.
On paljugi, mida andestada ei saa.
Olgu, Forrest, ma tean, et me tehtu polnud õige...
Sa müüsid meid maha, Jimmy.
On tulnud aeg otsustada, kelle poolel sa oled.
Jack.
Mida sa tahad? - Ma pean Forrestiga rääkima.
Ei pea sa midagi.
Nüüd räägid minuga.
Vaata, Jack.
Ma tahan, et te teaksite, et ei mina ega teised politseinikud
polnud sellega seotud, mis Cricketiga juhtus.
Ta oli hea poiss... - Ainult sinu sõber Rakes on süüdi.
Ta pole mu sõber.
See, mis ta tolle poisiga tegi...
See on andestamatu.
Kas tulid terve pika tee siia, et mulle seda öelda?
Võtsin siia tulles suure riski, Jack.
Tulin ütlema, et see, mis Cricketiga juhtus,
pole millegi lõpp vaid algus. Mõistad?
Mason Wardell on käskinud Rakesil linnast ATU agente juurde tuua.
Nad võtavad terve maakonna korraga ette.
Mind ja minu abisid on juba kamandatud silda silmas pidama.
Keegi ei pääse sisse ega välja.
Kus Rakes on? - Pole sinu mure.
Ma küsisin sult küsimuse. - Ma hoiatan sind, poja.
Võta vaiksemaks.
Hoia silma alt ära.
Vähemalt seni, kuni see sõda möödas on.
Sa ei ela seda üle.
Hakka nüüd parem minema.
Mine.
Jack!
Forrest!
Persse.
Neetud, Jack.
Mis toimub?
Jack on läinud - endal asi läbi mõtlemata.
Asjalugu on siis selline.
Forrest, Jack võttis Cricketi auto!
Rahune maha, Howard. Aja auto ette.
Midagi head sellest ei tule.
Danny, ma ju ütlesin, tõuse üles!
Ma pean sinu surma uuesti üle elama.
Millest sa räägid?
Kas pean su jälle vereloigust leidma?
Vedama su neetud kere oma autosse?
Sõidutama sind haiglasse, kõri kõrvast kõrvani läbi lõigatud?
Sina tegid siis seda?
Ma ei ole nõus seda uuesti tegema.
Ma arvasin, et läksin omal jalal.
See on täpselt sinu moodi - uskuda enda kohta käivat legendi.
Tule, Forrest, hakkame liikuma!
Oota üks hetk. Sa tulid tol õhtul siia tagasi?
Kas nad nägid sind?
Forrest, tule juba!
Mis siis juhtus? - Ei midagi.
Ma esitasin sulle küsimuse.
Ma juba vastasin.
Vaata mulle otsa.
Maggie, vaata mulle otsa.
Mis juhtus, kui sa tagasi tulid? - Mitte kõige vähematki.
Nüüd siis tead.
Mitte ükski neist tõbrastest
ei teinud mulle kõige vähematki.
Forrest, tule nüüd!
Kuradi raisk.
Kas see polnud mitte Jack Bondurant? - Kurat!
See on see Bonduranti poiss!
Kus see mõrtsukast sitakott on?
Tal on relv.
Rakes! Sa türapea, kus sa oled?
Kus sa oled? - Jää seisma, Jack.
Rakes, sa värdjas! - Kas mind otsid või, poja?
Lõpeta!
Rakes!
Volinik! Ärge tulistage!
Sa oled üks loll poisike! - Pange relv ära.
Forrest.
Tapke need raiped maha!
Tulistamine jätta!
Kuidas maitseb?
Tule, Danny.
Tulistamine jätta!
Ärge tulistage, abisherifid!
Säh teile, te persekukkunud talumatsid!
Jack!
Vii ta siit minema! - Howard!
Ma veel näitan, mis juhtub, kui volinik Charlie Rakesile käru keeratakse. - Sherif?
Te pole mitte keegi!
See käib teie kõigi kohta, maakad!
Keegi ei tulista rohkem!
Tulistamine jätta!
Ära lase. Jimmy, palun.
Lõpetame selle nüüd ära. Keegi ei pea enam viga saama.
Aeg surra, te argpükslikud hoorapojad!
Pange relv ära, volinik!
Nüüd on õige hetk rämpsust vabanemiseks!
Kurat võtaks, Rakes, relv käest! - Surematu?
Surematu? Vaat, kus nali! - Volinik!
Persse!
Keegi aidaku Forrestit!
Kao nüüd Franklinist kus kurat.
Te lasete tal lihtsalt minema jalutada?
Kaduge eest! Teie kõik!
Kuulake nüüd kõik. - Persse!
Rahunege maha. - Võtke asja rahulikult.
Ma tegutsen ringkonnaprokuröri mandaadi alusel!
Püsi seal, kus oled, Jimmy.
Te olete ühed haledad hoorajäägrid!
Viimane kui üks!
Värdjad!
Forrest! Forrest! - Neetud, lõpetage tulistamine!
Relvad kabuuri! - Ei!
Mul on abi tarvis! Saatke abi järele!
Mis tal küll arus oli?
Te kuradi värdjad veel maksate selle eest!
Rakes!
Jack! Aitab küll, Jack!
Anna relv.
Rahuneme nüüd kõik maha.
Lase tal minna, Jimmy.
Jack.
Jack!
Persse.
Issand.
Koerapoeg.
Vaat nii.
1933. aasta detsembris sai keeluaeg läbi.
Ja läbi sai ka Franklini maakonna Suur metsakohinavandenõu
nagu seda kutsuma hakati.
Samal aastal vahistati korruptsioonisüüdistuse alusel
ringkonnaprokurör Mason Wardell.
Paari aasta pärast kolis Howard Martinville'i ja
leidis sealses tekstiilivabrikus tööd.
Ta üllatas meid kõiki sellega, et abiellus ja muretses terve trobikonna lapsi.
Mis puutub Bertha Minnixisse,
jutlustaja tütresse...
Noh, selgus, et temas oli varjul mässaja.
Me abiellusime järgmisel aastal.
Pidasin isa karjafarmi
ja kasvatasin tubakat.
Peale seda, kui teda sillal tulistati,
veetis Forrest kaks nädalat haiglas.
Siis kõndis ta sealt omal jalal välja ja abiellus Maggiega.
Kas ütled toosti, Howard? - Jah.
Kumbki neist ei öelnud seda kellelegi.
Mina sain alles aastate pärast teada.
Terviseks. - Terviseks.
Selline see Forrest kord juba oli.
Ärge te poisid siis mürgeldage,
kui ülemise korra peale tulete.
Just nii. - Ma lähen voodisse.
Kuule, sina, voodisse.
Head ööd.
Head ööd, poisid.
Kuule, Forrest.
Näita, kuidas sa tantsu lööd.
Kuule, onu Forrest, tõuse püsti. Lase käia!
Mina teiesuguste eeslite ees juba ei tantsi.
Kuule nüüd!
Lähen värsket õhku hingama.
Tee mõned sammudki. - Ei.
Läheb, läheb! - Lase käia...
Siin pole piisavalt ruumi.
Lase tuulutab ennast veidi.
Ma lähen ka voodisse.
Verandal istumiseks on liiga neetult külm.
Südaöö on juba käes.
Head ööd, Forrest.
Head ööd, Jack. - Head ööd.
Forrest ütles kord, et miski ei suuda meid tappa,
et me ei sure eales.
Ja tookord ma vist isegi uskusin teda.
Põrgut, ma tean, et Forrest uskus.
Sest hoolimata sellest, kui raske koorma elu ta turjale ladus
suutis ta püsti püsida ja edasi minna.
Väändudes iga kord pisut kõveramaks.
Kuid siit ilmast lahkutakse jalad ees.
See kehtis ka Forrest kohta.
Ja lõpuks said
halb õnn ja kopsupõletik temast võitu.
Niisama lihtne see oligi.
Nüüdsel ajal peame me, Bondurantid, seadustest kinni.
Inimesed ei ürita meil enam kõrisid läbi nüsida, meid pussitada ega maha lasta.
Nood päevad on ammu möödas.
Mõnikord verandal istudes
ja mitte midagi tehes tajun,
et põrguvärk,
mõnikord on siin ikka pagana vaikne ja rahulik.
Põhineb Matt Bonduranti raamatul "Maailma kõige märjem maakond".